diterjemahkan oleh ud426
Episode 16
Geum Hye Sang.
Kau Geum Hye Sang, kan?
Kutanya apa namamu Geum Hye Sang sebelum berubah menjadi Oh Hye Sang!
Siapa kau?
Jangan emosi dulu, kita selesaikan pelan-pelan.
Ini rumah keluarga yang mengadopsi Geum Hye Sang, kan?
Jika Geum Hye Sang telah berbohong tentang adopsinya atau mencoba menyembunyikannya, aku tak akan diam saja!
Aku akan pastikan untuk mengungkap kebenarannya.
Baik dia diadopsi atau tidak, apa hubungannya denganmu?
Apa pantas datang ke rumah orang dan berteriak-teriak di malam yang larut ini?
Aku minta maaf karena terlalu bersemangat dan berkata-kata kasar,
tapi aku punya alasan yang kuat untuk melakukannya.
- Oh lihat? Sepertinya Assistant Manager Geum juga tinggal disini. - Lee Hong Do,
Kau pikir berada dimana hingga kau membuat keributan?
Cukup sudah. Aku tak tahan lagi.
Cepat ikut aku keluar.
Mau apa kau? Lepaskan aku!
Geum Hye Sang, kubilang ada yang mau kukatakan kepada orangtua angkatmu!
- Keluar. Keluar! - Lepaskan! Lepaskan aku Geum Hye Sang!
Sa Wol, siapa orang itu? Sepertinya kalian saling kenal.
Dia orang yang bekerja di kantin proyek, tapi terkadang dia mengajak orang bertengkar tanpa alasan yang jelas.
Aku juga pernah mengalaminya beberapa kali, jadi kami kurang begitu baik.
Aku tak pernah melihat ada orang yang tak masuk akal selama hidup. Kenapa dia bilang mau mengungkap kalau Hye Sang anak adopsi?
Apa hal itu membuat orang boleh mengutuknya?
Karena pembangunannya telah dihentikan dan kondisi perusahaan sedang tidak bagus,
mungkin dia menyalurkan kekecewaannya dengan cara begitu. Hal itu juga membuatku tahu betapa marahnya dia.
Semua salahku.
Geum Hye Sang, aku yakin itu kau. Mataku seperti CCTV, jadi jangan coba membohongiku lagi!
Ya, kau benar. Aku Geum Hye Sang.
- Jadi kau masih hidup, Oh Wol. - Benar.
Jadi kau sekarang mengaku.
Lalu kenapa kau bersembunyi terus? Apa yang kau takutkan?
Katakan sejujurnya,
- apa kau perlu uang? - Apa?
Jadi kau tetap brengsek seperti dulu.
Saat kecil kau mengunci ayah kandungmu dan bersikeras kalau ayah Sa Wol adalah ayahmu,
tapi bahkan setelah besar kau tetap jahat!
Apa kau punya bukti kalau aku mengunci ayahku dan mengambil ayah Sa Wol?
Ada. Tentu saja ada, makanya aku datang.
Aku punya baju bayi Sa Wol yang ada nama Hye Sang -nya,
dan aku punya rekaman CCTV waktu kau mengunci ruang direktur.
Apa?
Kenapa, sekarang kau takut?
Orang yang mengadopsiku,
bukan ayah kandung Sa Wol. Sungguh.
Mana mungkin aku percaya? Aku akan menanyainya sendiri.
Walau dia bukan ayah kandung Sa Wol, aku tetap akan menanyainya
jika dia tahu betapa culas dan jahatnya dirimu.
Oh Wol.
Bukannya aku hidup tanpa merasa bersalah.
aku selalu mimpi buruk,
dan menjalani hidup sambil merasa sangat kehilangan Sa Wol dan papa direktur.
Apa kau tidak merindukan kita, tiga serangkai?
Walau kau menangis dan meratapinya sekarang, itu tak membersihkan dosamu.
Itu terjadi waktu aku masih kecil. Aku tahu apa waktu itu?
Aku tahu aku tak bisa dimaafkan, tapi aku
senang bisa bertemu denganmu lagi Oh Wol.
Sungguh ajaib aku bisa menyentuh tangan dan wajahmu.
Mari kita jangan berpisah lagi.
Kita harus hidup baik demi Sa Wol.
Bukankah begitu?
Bagaimana Sa Wol?
Apa dia telah meninggal?
Ya.
Aku bahkan pergi ke pemakamannya.
Setelah itu, aku mendapat terapi psikis,
karena aku merasa sekerat dagingku lepas dari tubuhku.
Sepertinya
hidupmu juga tidak mudah.
Walaupun kita tidak dapat makan yang enak-enak atau mempunyai orangtua yang baik,
saat itu adalah saat paling bahagia.
Oh Wol,
Aku akan tinggal tidak begitu lama lagi dan akan menikah.
Sampai waktu itu, tolonglah aku.
Sudah cukup sulit bagiku untuk selalu berhati-hati di depan orangtua angkatku.
jika kau datang dan mengatakan hal yang aneh,
maka semuanya berakhir bagiku.
Ini, lihatlah.
Jika kau juga menjual sendok garpunya bagaimana keluarga itu menjalani hidupnya?
Ah itu. Kami akan pindah dan semuanya ini barang tidak terpakai
yang tak perlu kami bawa.
Kuberitahu kau selama aku menerima barang orang lain yang dibuang, aku tidak mau menerima barang curian.
Bayarlah yang pantas.
Hye Sang, kau telah pulang?
Apa yang dikatakan Lee Hong Do? Kenapa dia sangat marah? Bagaimana dia bisa tahu namamu dulu Geum Hye Sang?
Aku sebenarnya
pacaran dengan Kang Chan Bin.
Kang Chan Bin?
Kalian pacaran?
Ya. Belum begitu lama sejak kami menjajaki perasaan satu sama lain.
Tapi tampaknya keluarganya tak menyetujui karena aku anak adopsi.
Mereka bahkan menyuruh orang untuk menyerangku.
Kalau begitu Lee Hong Do...
Karena gadis itu
akan melakukan apapun demi uang.
Apapun masalahnya, apa masuk akal bagi mereka untuk mengganggumu seperti itu?
- Lalu kenapa kau melakukan itu? - Apa yang kuperbuat?
Jika kau melakukan jaminan pekerjaan dan terluka, kau harusnya menelponku. Kenapa kau melibatkan Chan Bin?
Apa kau sangat ingin merayunya?
Hey Oh Hye Sang. Jaga ucapanmu.
Kau pikir ini baru pertama kali
kau berlagak suci dan naif lantas mengkhianatiku?
Maksudmu karena mungkin aku punya perasaan kepada Kang Chan Bin,
- aku sengaja menyakiti diriku? - Siapa tahu. Keberuntungan selalu di pihakmu.
Kau mengikutiku ke rumah ini dan mendapat kasih mama yang lebih daripada aku.
Bukankah kau juga mencoba memiliki satu-satunya putra Bo Geum?
Kang Chan Bin telah datang ke proyek hari ini,
tapi dia secara kebetulan datang, dan aku jatuh dari atap karena melepaskan tangannya.
Melepaskan tangan Kang Chan Bin...
Apa maksudmu?
Sejujurnya,
saat peristiwa bersama Oh Wol,
akulah orang terakhir yang memegang tangannya.
Kaarena aku kehilangan kekuatan,
aku tak kuat memegangnya lagi.
Itu terakhir kali aku
melihat Woh Ri.
Kau melepaskan
tangan Woh Ri?
Karena itu,
aku tak dapat memegang tangan orang lain lagi.
Karena aku selalu ingat hari itu,
karena terbayang Oh Wol yang jatuh,
rasanya seperti jantungku mau meledak.
Aku ingin menyembuhkannya, tapi tak bisa.
Kenapa kau tak mengatakan padaku sebelumnya? Aku tidak tahu.
Aku salah paham, maafkan Sa Wol.
Terima kasih Sa Wol. Itu
rahasiamu?
Kenapa dia tidak mengirimiku pesan sama sekali?
Bukankah wajib baginya untuk mengirim pesan "aku sudah di rumah," atau "aku sudah baikan,"
kepada penyelamatnya?
Dia memang,
kentang manis yang mengesalkan.
Kau sedang bekerja?
- Makanlah buah sambil bekerja. - Kau belum tidur?
Aku ada presentasi besok maka aku harus membuat persiapan.
Mama, ini disain perpustakaan yang kukerjakan bersama Oh Hye Sang.
Begitu?
Perpustakaan Hanok (rumah tradisional Korea).
Chan Bin,
Kudengar ada isu tak sedap yang beredar di perusahaan. Apa benar?
tentang mencuri kontrak perusahaan lain...
Mama, kau juga tahu kejadian di kantor?
Aku kurang begitu tahu, tapi San Ho College yang sedang dikerjakan Cheon Bi Palace,
kita telah mengambilnya. Itu benar.
Oh, begitu.
Oh, aku pasti telah mengganggumu. Teruskan kerjamu.
Nomornya salah.
Anda telah berulang kali memasukkan nomor yang salah...
Oof.
Sepertinya dia mendapat mimpi buruk lagi.
Aku perlu bukti sehingga aku bisa menjungkir balikkan kasus kontrak San Ho College.
Ahjussi, tunggu sebentar lagi. Aku akan segera dapat memberimu kekuatan.
Acara amal membuat kimchi telah mengubur kepalanya ke dalam pasir.
Sibuk mau pergi setelah pengambilan foto.
'Tahukah kau siapa aku, ' dia bilang ke relawan.
Cukup, berhentilah membaca dengan lantang.
Ya ampun. Kenapa ramai sekali disini?
Apa kalian berdua membuat masalah lagi? Kurasa agak tenang disini. Kau tak bisa...
Mama!
Apa yang telah kau lakukan?!
Oh! Kau mengagetkan. Apa aku belum sepenuhnya sadar?
Kau berteriak padaku? Ya kan?
Ada masalah yang disebabkan dirimu dan mama.
Jika kita menampakkan wajah kita, kita akan dilempari batu!
Kenapa kau dilempari batu? Kemarin, kita mengerjakan jari kita sampai lelah jadi
semua rasanya sakit dan kurasa aku mau mati. Aku baru saja membuka mataku!
Itu acara yayasan amal.
Kau tahu orang selalu memperhatikan kita.
Bisa-bisanya kau membuat wartawan mendapatkan foto seperti ini?
Karena dirimu, setelah semua berjalan lancar,
kita akan mendapat kritikan dari mana-mana!
Foto?
Bukan! Tapi mana boleh kau berteriak kepada ibumu?
Sialan!
Kau tahu betapa kerasnya aku dan istriku mengerjakan proyek ini?
Aku telah mengeluarkan banyak uang dan kau merusak semuanya!
Kalau tahu begini lebih baik tidak berbuat apa-apa!
Aigoo. Aigoo nasibku.
Aku telah bekerja keras sebagai pembantu rumah tangga dan
membesarkan dirimu.
Walau aku telah membuat dosa yang tak dapat diampuni,
kau harusnya di pihakku! Mana boleh kau bersikap begitu!
Apa gunanya hidup bila aku harus mendengar dari anakku!
Apa? Apa aku pembantunya?
Ada beberapa foto dari acara amal hari ini.
Anakku sayang. Anakku.
Bagaimana kalau kau dimarahi nenekmu karena membuka pintu?
Tidak apa. Aku bisa bilang kalau pintunya terbuka sendiri.
Oh! sungguh. Aigoo.
Anggap saja hilang bersama angin, yang kaukatakan dalam kasus ini.
Jika aku melaporkannya sebagai pencuri,
Aku tak bisa membiarkan anakku sendiri dipenjara. Mau bagaimana lagi?
Kenapa kau disini? Sudah kubilang jangan injakkan kakimu di rumah ini lagi!
Kau pikir aku bergurau? Lihat saja.
Oh, mama! Mama! Mama!
Mama! Aigoo, mari kita cari dulu Orabeoni dan setelah itu,
kau dapat mengampuniku atau membunuhku. Ya?
Aigoo, Shi Ro, aku tak tahan lagi.
Melihat tas ini, aku yakin papa yang melakukan.
Karena dia merasa bersalah mengambil tas anaknya,
makanya dia tak mengambilnya.
Aku tahu hari seperti ini akan datang.
Makanya aku menyembunyikan benda berhargaku di rumah anjing.
Har... harta... Oh, cucuku...
Ada 2 cincin emas di laci. Apa kau juga menyembunyikannya?
Hanya ini? Ini harta?
Ya ini hartaku.
Aku khawatir ini akan hilang.
Aigoo, sungguh kau memang pintar.
Mi Rang, Woo Rang, mendekatlah. Aku mau memeluk kalian.
Kau telah selesai?
Kau telah bekerja sampai dinihari. Kapan kau keluar?
Aku tak bisa tidur maka aku keluar pagi-pagi.
Apa karena yang terjadi tadi malam? Jangan khawatirkan itu.
Itu... aku jengkel karena Sa Wol.
Sebenarnya, Sa Wol harus ke RS karena dia mengalami kecelakaan lagi di proyek.
Sa Wol cedera lagi? Apanya? Parahkah?
Kenapa kau tak bilang? Apa ini sesuatu yang harus disembunyikan?
Aku tak ingin membuatmu cemas maka aku tak mengatakannya padamu.
Syukurlah tidak ada yang patah.
Karena dia sering terjatuh dan mencederai dirinya sendiri, kurasa ya memang begitulah dia,
tapi itu ternyata, akibat dari peristiwa panti asuhan.
Akibat?
Saat peristiwa itu, dia melepaskan tangan temannya dan
sepertinya anak itu meninggal.
Sejak itu, bila dia memegang tangan orang, dia merasa ngeri dan ketakutan. Pasti ada hubungannya dengan perasaan bersalah.
Itu penyebab terjadinya kecelakaan?
Aku tidak tahu itu dan aku telah memarahinya karena tidak hati-hati.
Kurasa aku harus memanggil Sa Wol dan berbicara dengannya.
Tidak parah tapi RS melakukan hal seperti ini. Aku akan segera sembuh dan bekerja lagi.
Sa Wol, saat kau bilang ingin menjadi arsitek,
kau ingat kenapa aku menentangnya?
Ahjussi...
Kau berjanji akan mengatasinya sendiri. Jika kau celaka karena tidak punya keahlian,
itu merupakan cacat untuk bekerja di proyek. Bukan hanya kamu, tapi juga bisa membahayakan orang lain.
Aku akan berusaha lebih keras untuk mengatasinya. Hal itu takkan terjadi lagi.
Beri aku kesempatan lagi, ya?
Ahjussi.
Apa kau sudah tahu Sa Wol memiliki trauma seperti itu?
Jangan-jangan...
Kau sekarang tahu, jangan biarkan Sa Wol pergi ke proyek.
atau, selagi ada kesempatan,
atau beri dia pendidikan arsitektur yang pantas.
Ya?
Aku juga begitu. Lebih baik bila menyiapkan dengan segera.
Sampai kau lulus, kami akan membiayaimu.
Terima kasih. Aku telah menabung, sehingga aku dapat sekolah dengan biaya sendiri.
Aku pasti akan lulus. Percayalah dan awasilah aku.
Wanita sialan! Beraninya dia sekolah arsitektur!
Dia seharusnya hidup tenang dan menikah sambil bekerja di cafeteria.
Kenapa dia terus mengganggu dengan mengikutiku terus!
'Perpustakaan buat anda'?
Kapan dia...
Apa bisa makan malam? aku akan mengirim peta lokasinya. Kang Chan Bin.
Kencan?
Apa bisa makan malam? aku akan mengirim peta lokasinya. Kang Chan Bin.
Tentu, aku sudah tak sabar!
Dia tak setajam yang kuduga! Kita berhasil mengerjainya!
Apa yang kau lakukan di kamar orang?
Lari, lari, lari!
Apa yang mereka lakukan?
Hyung-nim, sepertinya kau menyembunyikan seorang anak dari papa Dal Rae.
Apa maksudmu?
Apa kau tidak merasa curiga dengan gerak-gerik mama belakangan ini?
Aku yakin dia sedang mencari anak yang disembunyikan. Tidak mungkin kau telah melahirkan,
jadi siapa lagi? Aku yakin ini ulah Kang Man Hoo.
Kau tahu kalau aku punya perasaan yang tajam, kan?
Tentu, aku tahu.
Mama akan berpihak kepada anaknya
dan kita harus menghalangi ada ibu baru dalam hidup Chan Bin.
Jika itu benar maka itu memang pantas dilakukan.
Akhirnya, kita sepakat.
Mari kita bekerja sama dan melawannya bersama.
Jika kita merasa tak ada hubungannya dengan kita, kita akan mendapat masalah.
Wanita itu dan aku masing-masing memiliki anak, jadi kaulah yang tidak diuntungkan, Hyung-nim.
Apa yang mama kerjakan? Dia sangat marah hingga tak mau makan.
Mama, bangun. Kau harus makan.
Ini yang kau inginkan terjadi, kan?
Apa yang kau bisikkan di telinganya hingga
anak paling berbakti di antara lainnya
memarahi ibunya di depan cucunya? Huh?
Kau pikir akan membuatku menyerah dan mati diam-diam?
Demi siapa!?!
Aku akan keluar. Makanlah jika kau ingin.
Jadi kau tak akan pedulikan omonganku mulai sekarang?
Tak peduli seberapa kerasnya kau mencoba
memisahkan Man Hoo dan aku, itu takkan terjadi.
Aku punya bukti yang kuat.
Kau tahu dia, kan?
Hari ini, bila aku menemukan putrimu dan
membawanya padamu, kau akan segera tahu artinya bertemu raja neraka.
Bagaimana dengan artikel yang kusuruh hilangkan? Kau harusnya melakukan lebih cepat!
Saat ini, semua artikel internetnya telah dihapus.
Kita menggantinya dengan kerja sosial nyonya.
"Aku percaya kau harus memberikan sebanyak yang kau terima."
Dia menjadi relawan di panti asuhan lagi hari ini, kan?
Aku tak tahu dengan yang lain, tapi aku senang istriku melakukan itu.
Gadis yang mungil...
Aku harus bagaimana jika dia benar anak kandungnya?
Jika benar maka ada masalah besar.
Jika tidak maka aku harus mencari anak yang lain lagi...
Aku bisa mati kelelahan. Mati!
Hasil tes DNA Shin Deuk Ye sudah selesai.
Ah, ya.
Shin Deuk Ye adalah ibu kandungnya.
Oh!
Bagaimana ini? Anakku akan menghadapi situasi yang terduga!
Nasibku! Anak lagi! Bagaimana ini!
Ya Tuhan! Bagaimana ini?
Pasti anak Kang Man Hoo.
Aku tak bisa menjadi ratu. Kalau begini, aku bahkan tak bisa menjadi ibu suri!
Bagaimana ini?
Tes DNA
Contoh DNA Geum Sa Wol
Mengagetkan.
Jika kau tak mau menyerah maka ini hal yang terbaik.
Sementara kau percaya anak lain adalah anakku, anakku Sa Wol akan aman.
Banyak kontrak yang telah dibatalkan.
Jika ada satu saja yang mendukung kita, itu akan memberi kita keberanian untuk memulai lagi.
Walau tidak mungkin, kita harus terus mencoba.
Jika kita memenangkan lelang resmi yang berhadiah uang dan mendapat kontrak melalui tes buta,
kita dapat membela diri dan kita akan dapat memulihkan citra perusahaan.
Ya. Terima kasih.
Sungguh melegakan memiliki putri seperti kalian berdua.
Karena urusan proyekku, aku akan pergi duluan.
Aku ada janji makan siang maka aku akan langsung ke acara rapat dari sana.
Pastikan kau tepat waktu melakukan presentasi.
Tentu, aku akan datang pagian dan menyiapkannya.
Kau harus menemuiku sebentar.
Kepada CEO Myeong Shin Group
aku cukup mengirimnya lewat kantor pos, kan?
Kau pikir dapat kesana-kemari dengan keadaan seperti itu?
Bahwa kau cedera saat ada proyek penting akan datang menunjukkan kemampuan masih jauh.
Ya, aku akan lebih berhati-hati.
Aku akan pergi karena akan ada rapat.
Chatelaine
Ada yang warna lain?
Jaket ini sangat laris, yang kau pegang itulah yang terakhir.
Kau mengenalku? Kenapa kau bicara tidak resmi padaku padahal kita baru bertemu?
Ini bolehlah.
Jaket ini sudah kupilih.
Selera gayamu memang cukup baik. Mungkin itu yang membuat kau mendapatkan Chan Bin.
Kau... membicarakan direktur Kang Chan Bin?
Kalian siapa?
Kau penasaran? Unni ini bekas pacarnya, kau rubah licik!
Jadi, kalian berdua yang mengirim pesan pagi tadi?
Ya, kau mau apa? Bekasku seharusnya berkencan dengan orang yang lebih baik dariku.
aku tak tahan melihat dia berkencan dengan anak adopsi. Aku juga merasa kelasku ikut turun.
Kenapa kau diam saja? Mungkin kau tak begitu pintas, maka kau diam saja?
Mau kau bekas pacarnya atau bekas istrinya, aku tak peduli.
Yang lalu biarlah berlalu.
Kau mau apa?
Hey, hey, kau mau apa?
Beraninya kau mengambil foto orang lain?
Kami 'public figures' (orang yang dikenal masyarakat).
Tolong...
Apa Kang Chan Bin tahu kita bertemu seperti ini?
Kurasa akan menyenangkan bila bila aku mengirim foto ini.
Apa? Kau bilang akan mengirim foto itu ke Chan Bin?
Berikan padaku! Berikan!
Aku tak berniat mengirimnya.
Stop!
Wow!
Sangat cocok denganmu!
Jaket ini sangat unik dan membuatmu tampak bergaya.
Kuberikan ini sebagai hadiah.
Kau tak akan mengirim foto itu ke Chan Bin, kan?
Kau akan menghapus foto itu, kan?
Aku tak tahu. Aku harus memikirkan dulu.
Kang Chan Bin sangat mengecewakan.
Aku tak tahu dia punya selera buruk terhadap wanita.
Ini.
Hadiah.
Pakailah!
Sungguh memalukan. Aku harus bagaimana?
Oh Hye Sang, kau berurusan dengan orang yang salah.
Tanpa ijin kami, mana bisa kalian berkencan?
Hey nak, sedang apa kalian?
Kau... bibi gerobak, kan?
Kenapa kalian tersesat? Apa kalian tersesat?
Jika anda dapat menunjukkan bus mana yang menuju lokasi proyek, itu sudah cukup.
Kami dapat pulang sendiri.
Kalian berani naik bus sendirian?
Kalian bisa naik bus itu.
Kau harus hati-hati. Bagaimana kau bisa naik bus kalau seperti ini?
Tak apa-apa, jangan menangis, jangan menangis.
Nanti akan kuberi minyak gosok.
Kalian tak punya ongkos bus.
Mana bisa begitu. Aku akan mengantar kalian kesana.
Dari penampungan ini, kami tahu jalan ke rumah.
Tak ada yang cuma-cuma di dunia ini, jadi bila kami telah menemukan barang keluarga kami, kami akan mengganti ongkos bus-nya.
Kami sangat berterima kasih.
Hati-hati di jalan, dah!
Mi Rang, aku menemukan hartanya!
Woah!
Kita telah berkeliling dunia sementara barangnya ada di depan hidung kita.
Semuanya ada disini!
Aku yakin ini adalah tempat anak-anak dapat membaca buku
sambil menghirup udara segar dan merasakan 4 musim.
Sekian presentasi saya.
Wow.
Berikutnya.
Yang terakhir adalah Geum Sa Wol tapi
dia belum datang.
Kurasa sebaiknya kita melihat presentasinya karena dia telah menyiapkannya.
Tidak apa-apa, kan?
Bukankah kita harus memperlakukan dengan setara terhadap semua presentasi?
Kurasa memberi Geum Sa Wol perlakuan khusus tidak adil.
Benar!
Tidak masuk akal.
Kita bersama disini untuk tujuan yang baik. Apa kalian harus bersikap kaku?
Jika dia punya perhatian sedikit saja dengan proyek ini,
sudah sepantasnya untuk tepat waktu.
Orang ini bilang akan bekerja sekeras mungkin,
tapi dia tak pernah mencatat apa-apa selama rapat kita.
Sungguh mencengangkan.
Aku minta maaf karena terlambat.
Ada yang terjadi saat dalam perjalanan kemari.
Geum Sa Wol, kau lebih tak bertanggung jawab dari yang kuperkirakan.
Apa kau tak tahu hal mendasar bagi arsitek adalah tepat waktu?!
Mungkin dia tidak tahu karena dia bukan arsitek.
Walau terlambat, dia toh sudah disini jadi kurasa kita harus memberi dia kesempatan mempresentasikannya.
Begitu, kan.
Presentasikan.
Perpustakaan yang kudisain adalah yang dapat bergerak sehingga dapat bergerak jauh sampai ke pegunungan.
Namanya, "Perpustakaan yang menghampiri anda."
Maka, aku akan menerangkan sambil kita melihat cetak-birunya.
Ada apa ini? Apa ini?
Kenapa kau tak presentasikan?
Kau pikir kita punya banyak waktu? Apa? Ada masalah?
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Foldernya kosong.
Foldernya kosong. Kau yakin telah menyiapkan dengan baik?
Geum Sa Wol, kau main-main?!
Aku tak akan membiarkan ini. Tunggu aku diluar.
Sekarang!
Aku tahu hal begini akan terjadi.
Mari kita putuskan.
Tidak mungkin...
Geum Sa Wol telah didiskualifikasi dan dia akan digugurkan dari proyek ini.
Selanjutnya, aku mengumumkan kalau dia dikeluarkan dari proyek arsitek muda.
Ada keberatan?
Keberatan... tidak ada.
Kau akhirnya sadar?
Sesuai janjimu, tinggalkan bidang ini untuk selamanya.
Kalau begitu kita sudah selesai dengan presentasi hari ini.
Aku telah memohon-mohon padanya, tapi tak berjalan lancar.
Maaf, aku tak dapat membantumu.
Kau masih tahu perasaanku, kan?
Bodoh! Idiot! Tolol!
Apa kau tak tahu betapa sulitnya mendapat kesempatan ini?
Geum Sa Wol
Ini...
anda tak kedinginan?
Kenapa kau tampak galau?
Aku baru saja dipecat dari proyekku.
Perusahaan sedang mengalami kesulitan dan sekarang, aku tak punya cara lain untuk membantu Ahjussi.
Aku tak tahan melihat orang menangis. Kau tahu betapa 'menyedihkan' bila menangis karena gagal?
Karena aku merasa 'menyedihkan' hingga aku tak dapat berbuat apa-apa.
Direktur perusahaan telah membesarkan aku seperti anaknya sendiri.
Kau tahu. Di dalam semua gedung dan rumah,
ada orang yang tinggal didalamnya,
dan kau tak tahu ada berapa kisah dan gagasan yang hidup di dalamnya.
Aku tak tahu ada begitu banyak gedung dan orang di Seoul.
Merasakan apa yang mereka rasakan, bukankah itu makna arsitektur?
Itu yang dikatakan ayahku.
Buatlah rumah yang dibangun dari hati.
Apa aku akan mempunyai kesempatan itu?
Jika kau tak mencintai seseorang, kau tak dapat membuatkan rumah yang baik.
Dengan perasaan itu, kau punya kesempatan untuk membuat rumah.
- Ya? - Sudah kubilang aku tak suka mengulang perkataanku.
Kenapa kau membiarkan pikiranmu kemana-mana? Itulah sebabnya kau terus menderita dan dirugikan.
- Maaf. - Jangan mudah mengatakan maaf.
Kenapa kau selalu merasa bersalah tiap hari? Jika kau menyesal maka berhentilah mengatakan maaf.
Ya. Aku mengerti. Ma...
Maafkan aku Sa Wol. Aku belum dapat mengungkapkan ayah kandungmu.
Akan sangat berbahaya. Jika Kang Man Hoo tahu, dia tak akan tinggal diam.
Apa rapatnya berjalan lancar?
Ya, begitulah.
Menurutmu arsitek itu apa?
Orang yang dapat menyampaikan pikirannya ke dalam ruang yang berguna.
Kau tak perlu berpikir dengan rumit. Arsitektur adalah orang.
Orang?
Maksudnya ini tentang koneksi! Orang yang di belakangku.
Gedung anda adalah harapan terakhir bagi Cheon Bi Palace Architecture.
Aku punya keyakinan kalau kami tidak akan mengecewakan anda. Percayalah.
Batalkan kontraknya.
Kami bersih dan transparan dalam menyiapkan cetak-birunya dan kami akan membangun tanpa ada yang disembunyikan.
Pak!
Sayang.
Siapa itu?
Walau kita telah memulai membangun, dia ingin membatalkan kontraknya.
Walau aku terus membujuknya, dia tak bergeming.
Dia tetap begitu selama 5 jam.
Kenapa kau kemari? Aku tak ingin kau merasa kecewa.
Aku tak berselera makan bawa pergi saja.
Di saat seperti ini kau harus makan lebih banyak. Tapi tidak seperti kita sedang kelaparan.
Apa anak-anak menelponmu? Ada presentasi penting hari ini.
Oh ya.
Ini presentasi Sa Wol yang dikerjakan lembur. Kurasa dia lupa membawanya.
Apa?
Perpustakaan bergerak yang mencari anak-anak di pedesaan?
Ini benar yang dibuat Sa Wol?
Aku datang. Oh, ahjumma kau juga disini.
Oh? Kenapa ini...
Kenapa kau begitu ceroboh? Bisanya kau meninggalkan USB yang berisi presentasimu?
Ini darimana?
Aku tak punya bahannya, maka aku tak bisa presentasi. Aku dipecat dari proyek itu.
Maaf telah mengecewakanmu.
Bagaimanapun kau telah bekerja keras mempersiapkannya.
Bagaimana bisa di tempat sampah?
Di tempat sampah? Kok bisa?
Geum Sa Wol
Ini sama. Aku hanya menyiapkan satu.
Hanya satu?
Jangan-jangan...
Jangan pedulikan itu.
Aku telah belajar banyak dengan menyiapkan itu. Aku tak apa-apa hanya dengan ini.
Tidak baik hanya dengan begini.
Kita harus mencari tahu kenapa ada 2 USB.
Sayang.
Benarkah? Orang itu bilang akan melanjutkan kontraknya?
Dia orang yang tak mudah percaya dan susah diajak bicara. Apa yang membuatnya berubah pikiran?
Aku tak yakin. Aku tak mengetahuinya.
Syukurlah kita masih punya 1 kontrak.
Hye Sang.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Sayang, makan dulu. Gantilah, makanannya sudah siap.
Ya. Aku akan cuci tangan.
Kita harus menanyai dia sekarang, kenapa kau menghentikanku? Kau juga mencurigainya.
Belum waktunya. Kita tak boleh hanya menarik kesimpulan dan menuduh dia.
Nanti kalau kita lebih yakin, aku akan mengatakan padamu.
Geum Sa Wol
99.85% Shin Deuk Ye ada hubungan darah dengan Lee Hong Do. Aku harus bagaimana? Dia sebenarnya punya anak.
Mama, aku mau masuk.
Ya Tuhan.
Mama,
Tolong hentikan mogok makanmu.
Semua salahku. Tak akan kuulangi lagi. Maafkan aku.
Tanpa basa-basi,
beri aku uang untuk membeli vila di desa. Jangan tanya kenapa.
Kenapa tiba-tiba beli villa?
Sudah kubilang jangan tanya. Lakukan saja!
Jika kau tak mau, aku akan tetap tinggal di rumah tidak makan tidak minum.
Biar aku kelaparan sampai mati.
Kenapa seorang CEO begitu kikir?
Aku datang, ma. Kau juga disini.
Ada masalah di tempat perlindungan anak jadi aku agak terlambat.
Oh, benarkah?
Tampaknya semua anak yatim di Korea Selatan diberi makan oleh menantuku.
Seseorang terlalu senang dengan yayasan amalnya
dan terbang tinggi!
Harap maklum. Mama merasa kurang sehat karena aku.
Kenapa kau tak mengubah namamu menjadi Kang Bodoh. Kau CEO tolol!
Ah!
Tampaknya mama telah mengurus anak itu.
Setidaknya dia tidak membawa kemari dan menyuruhku yang mengurus.
Password salah.
Aku harus menemukan rincian kontrak Cheon Bi Palace. Pasti itu ada di tangannya (Kang Man Hoo).
Bukan tanggal ulangtahunnya atau tanggal pernikahan.
Apa ya? Aku harus berpikir cepat.
Hari terakhir bulan Oktober...
Saat pertama kali mama dan aku pergi ke rumahmu.
Rumahnya seperti istana, sangat lelah untuk mengelilinginya.
Tapi akhirnya, aku menjadi pemilik rumah itu!
Pintunya terbuka.
Ada dimana?
Asosiasi arsitek belum tahu, tapi gubernur, rekanan bisnis, dan 'ormas' tampaknya sudah tahu!
Bagaimana beritanya bisa keluar. Apa mereka punya bukti yang kuat?
Saat ini sepertinya hanya rumor.
Rumor?
Itu yang dikatakan anak kecil. Tak peduli betapa hebohnya bila tanpa bukti,
akan segera menghilang. Urus dengan diam-diam.
Ada hal yang kurang bagus pa. Myung Shin Group bekerjasama dengan Cheon Bi Palace Architecture
dan mereka telah mengumumkan akan memulai proyek perpustakaan.
Myung Shin Group? Perusahaan yang membelanjakan banyak uang untuk lukisan?
Tampaknya mereka menyukai ide Geum Sa Wol dari Cheon Bi Palace Architecture.
Apa? Geum Sa Wol? Bisa-bisanya mereka percaya kepada orang seperti dia.
Perusahaan yang menjual bumbu masak, kenapa mereka membangun perpustakaan?
Myung Shin Group dan Cheon Bi Palace Architecture bekerja sama.
Pa, barangkali bapak arsitek yang kaku itu,
punya hubungan dengan Myung Shin Group?
Kupikir dia hanyalah seorang tua yang temperamental, tapi ternyata dia pemilik Myeong Shin Group.
Dia menyukai perpustakaan Sa Wol, maka dia memutuskan melanjutkan kontrak dengan kita dan juga memberi dukungan.
Dia mendukung perpustakaan Sa Wol?
Itu menjadi berkah bahwa Sa Wol dipecat dari proyekmu.
Kita hampir saja memberi Bo Geum Group sebuah ide yang sangat bagus.
Kurasa proyek ini akan menjadi kerja pertama Sa Wol.
Bagaimana menurutmu? Berita yang bagus, kan?
Kerja pertama?
Sungguh kabar yang bagus.
Aku harus bagaimana jika benar Hye Sang.
Kuanggap kau hanya pandai melihat lukisan,
tapi kau juga pandai melihat orang.
Aku menyukai anak yang telah kau perkenalkan padaku.
Terima kasih telah membantu.
Kuharap Bo Geum Group dapat belajar dari peristiwa ini.
Buat seorang yang mengerikan,
aku setuju bila anda memberi peringatan keras.
Tapi tak ada bukti yang kuat, jadi akan sulit.
Ujung-ujungnya hanya akan membuat kekacauan.
Suatu saat aku akan memperolehnya.
Aku akan menunggu.
Tapi, yang kau kirimkan lewat surat tempo hari,
darimana kau dengar semua rumor tentang Bo Geum Group?
Apa kau punya alasan melakukan semua ini?
Aku ingin membereskan masalah orangtuaku yang ada di surga.
Walau bagaimanapun, aku akan menagih utang sebelum mati.
Kita harus membuat perpustakaan tradisional Korea. Jika kita hanya duduk diam,
kita tak akan diperhatikan dan berakhir dengan situasi lebih buruk setelah membuang-buang uang!
Kita harus merangkul media ke pihak kita.
Geum Sa Wol telah disokong Bo Geum Group,
jadi setelah dia ditendang, jika dia pindah ke Myeong Shin Group,
dia hanya akan dinilai tindakannya tidak patut.
Aku juga tak bisa diam saja. Apalagi ini proyek pertamaku.
Guem Sa Wol, beraninya kau mengkhianatiku.
Oh!
Oh? Chan Bin...
Kau mau apa?
Seperti yang kau lihat, ini upaya untuk memberi ketenangan.
Kau mau apa?
Aku tahu betapa takutnya kau terhadap hujan, mana bisa aku diam saja?
Lepaskan aku. Tidak mau!
Aku tahu betapa takutnya kau saat ini! Jangan menangis bila aku meninggalkanmu.
Kurasa pria "mewah" itu telah pergi.
Kenapa tidak kau tutup mulutmu tentang informasi yang kauperoleh saat bekerja?
Sifatmu memang luar biasa, tapi itulah daya tarikmu.
Ayo berangkat.
Pegang erat-erat. Kita berangkat!
Omo? Apa yang kau kerjakan pagi-2 sekali? Kau keluar untuk mencari seseorang?
Siapa yang akan kau 'kerjai'?
Apa maksudmu, 'mengerjai'? Apa yang pernah kuperbuat?
Kau senang menyakiti orang hanya karena mereka anak yatim dan diadopsi?
Apa katamu?
Aigoo! Kau hidup sebagai orang yang dibodohi Team Leader Oh karena tak ada yang kau kerjakan dalam hidupmu?
Apa? Orang yang dibodohi?
Aigoo. Orang yang masih muda tak sepantasnya hidup seperti itu.
Hidup adalah kapal yang berlayar sendirian. Jangan mencoba mengambil keuntungan dari yang lain!
Ahjumma ini keterlaluan...
Mau apa kau kemari?
Aku datang karena ada yang mau kukatakan.
Ayo ke mobil dulu. Cepat.
Aku sibuk, cepat katakan.
Hye Sang,
pinjami aku uang.
Uang?
Aku tahu ini bukanlah yang pantas diucapkan setelah 17 tahun baru bertemu lagi.
Suamiku telah menghilang setelah mengambil barang bahkan juga peralatan salon.
Aku tak punya teman selain kau dan Sa Wol.
Berapa yang kauperlukan?
Apa bisa? 10 juta cukup.
Apa? 10 000 000?! ($10 000)
Semua orang sangat ingin mehancurkan aku,
tapi seperti memecah telur di atas batu. Bukankah begitu, sekretaris Jo?
Aku melihat dia baru berangkat.
Kalau begitu, pergilah ke kantornya.
Masuklah dan cari lemari besinya.
Aku ada kiriman buat Presiden Kang Man Hoo.
Berikan padaku.
Presiden terburu-buru mengirim ini saat dalam perjalanan ke luar kota.
Dia menyuruh untuk meletakkan di mejanya.
Aku akan masuk sebentar.
Tunggu sebentar. Biar kupastikan lewat telepon.
Oh, ya silakan.
Ya.
Kenapa teleponnya mati?
Huh?
Ya, Presiden. Saya mengerti.
Aku akan mengurusnya sesuai permintaanmu.
Lihat? Ini Presiden.
Letakkan saja dan cepat keluar.
Dimana lemarinya?
Di bawah meja.
Sudah ketemu.
Lalu, 1 0 3 1.
Kontrak Kerja, Gedung Peringatan Ulang Tahun ke 100 San Ho College,
Ada disini. Kontrak Cheon Bi Palace.
Terus, kau kirimkan ke alamat email yang telah kuberikan.
Hapur semua riwayatnya.
Karena Kang Man Hoo akan mencariku, aku akan pulang. Hati-hatilah.
Ya aku mengerti.
Sekarang, perang sesungguhnya telah dimulai.
Ini pertarungan yang serius dengan Kang Man Hoo setelah 24 tahun.
Beritanya baru kami terima.
Telah terbukti bahwa
Bo Geum Construction telah mengambil kontrak Gedung Peringatan Ulang Tahun ke 100 San Ho College dari Cheon Bi Palace Architects.
Apa yang dia katakan?
Putar kembali mobilnya!
Perang psikologis Bo Geum Construction yang berakhir dengan menodai namanya sendiri
telah dikritik habis-habisan dalam dunia arsitektur
dan akhirnya bukti yang menunjukkan peran dalam mengambil alih kontrak dari Cheon Bi Palace Architects.
Kang Man Hoo. Seperti yang diduga kaulah orangnya.
Tapi apa ada yang tahu bagaimana kontrak kita bisa berada di tangan Bo Geum Construction?
Sampai saat ini, yang tahu kode lemarinya hanya aku dan Hye Sang.
Aku harus mencari tahu yang melakukan ini. Siapa saja orangnya.
Presiden, presiden, presiden!
Tolong berhenti!
Presiden!
Sepatah kata!
Tolong!
Presiden!
Apa ada orang yang masuk atau keluar dari ruangku?
Selain kurir yang anda kirim, tidak ada.
Kurir? Aku tidak melakukan itu.
Buka.
Tidak ada!
Apa itu?
Jadi kurir... bo..bocah itu pasti yang melakukan. Bocah sombong itu!
Jika ada yang telah membuka lemariku,
hanya ada satu orang yang tahu.
Cari tahu istriku sekarang ada dimana!
Ya, presiden!
Jika dia bekerjasama dengan Oh Min Ho...
Ahjumma!
Akhirnya berhasil.
Bukankah itu pegawai Cheon Bi yang dikambing-hitamkan pada peristiwa pohon pinus?
Nyonya baru saja meninggalkan rumah.
Kurasa aku akan mendapatkan tangkapan besar kali ini. Ikuti mereka!
Selamat datang. Aku mendengar rumornya, selamat.
Kau pasti mengalami kesulitan dengan perusahaan suamimu. Kau baik?
Ya, kami dalam keadaan yang putus asa.
Aku tahu. Akhirnya keadilan yang menang.
Sa Wol, selamat.
Senang mendengar proyek perppustakaanmu ada yang mendanai.
Terima kasih, ahjumma.
Mau kuambilkan minum?
Boleh. Aku mau jus anggur.
Sayang, bagaimana kau bisa kemari?
Kau pegawai Cheon Bi Palace, Geum Sa Wol, kan?
Kenapa kau... bertemu dengan pegawai Cheon Bi Palace?
Apa kau yang telah bekerjasama dengan Cheon Bi Palace dan menusukku dari belakang!?!
Ya kan!?!
Reuni SD Bae Kkot
My Daughter, Geum Sa Wol ~ preview
Sudah pasti kalau kontrak kita dibocorkan orang dalam.
Hye Sang, sungguh tak ada yang kau sembunyikan dariku?
Katakan pada Man Hoo semua dan hancurkan semuanya!
Mama, jika itu yang kau mau, lakukan. Mari kita buka semua!
Hye Sang, apa yang kau lakukan dengan USB-ku? Apa yang kau pikirkan hingga melakukan hal itu?!
Geum Sa Wol. Bisakah kau berhenti berlagak seperti malaikat?
- Sayang. - Papa...
Kau harus berhenti menjadi seorang arsitek!
- Oh tidak! Bangun! Hye Sang! - Hye Sang.
Mereka ingin meminjam lukisan yang ada di loby? Apa nama galerinya?
- Kudengar namanya Heather Shin - Heather Shin?